Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En God sprak tot Israel in gezichten des nachts, en zeide: Jakob, Jakob! En hij zeide: Zie, [hier] ben ik! |
| WLC | וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֤ים ׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּמַרְאֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֣ב ׀ יַעֲקֹ֑ב וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃ |
| Trans. | wayyō’mer ’ĕlōhîm ləyiśərā’ēl bəmarə’ōṯ hallayəlâ wayyō’mer ya‘ăqōḇ ya‘ăqōḇ wayyō’mer hinnēnî: |
| AC | ב ויאמר אלהים לישראל במראת הלילה ויאמר יעקב יעקב ויאמר הנני |
| ASV | And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I. |
| BE | And God said to Israel in a night-vision, Jacob, Jacob. And he said, Here am I. |
| Darby | And God spoke to Israel in the visions of the night and said, Jacob, Jacob! And he said, Here am I. |
| ELB05 | Und Gott sprach zu Israel in den Gesichten der Nacht und sagte: Jakob! Jakob! Und er sprach: Hier bin ich. |
| LSG | Dieu parla à Israël dans une vision pendant la nuit, et il dit: Jacob! Jacob! Israël répondit: Me voici! |
| Sch | Und Gott sprach zu Israel im Nachtgesicht: Jakob, Jakob! Er sprach: Hier bin ich! |
| Web | And God spoke to Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob: and he said, Here am I. |
